聚文樓

出處：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
發表日期∶19-04-08
翻譯：CC LIEW

巫統內部有一個說法是說納吉實際上是馬哈迪的代言人。如果真的是這樣，阿都拉被排擠出去的話，納吉將未必能夠真正的接手，到時納吉會設立一個主席委員會，讓馬哈迪來領頭，而老馬的禦用手下達因（Daim Zainuddin）將會是幕後顧問。

看官們大概已經拜讀了上一期本專欄中刊載的基爾的著作《巫統的失敗，人民的勝利》了吧？好了，那現在讀一讀新加坡《今日在線》（Today Online）的另外一篇關于同個主題的文章吧！

巫統的一場棋局 - 馬來人特權的呼喚以及馬哈迪主義對國家政治環境的渲染

你也許喜歡他，也可能恨他，可是你卻不能忽視這根強弩之末，是的！我們正在談的就是“首相的肉中刺”—馬哈迪。是的！新加坡總理有他自己的精神領袖（Minister Mentor），而馬來西亞首相也有一個，可是卻是“肉中刺”（Minister Tormentor）。自從馬哈迪在2006年中旬發動攻擊以來，這兩年來阿都拉可說是苦不堪言。

如果我允許這樣子說的話，我應該說馬哈迪有自己的一套哲學理論。其中一點是無論一個首相有多不受歡迎都好，要把他拉下台不是一件輕而易舉的事。當然馬哈迪是憑著他22年的治國經驗來說明這一點，而不像大部分人企圖把他拉下台那樣，因爲這將會造成災難性的敗局。第二點，巫統黨主席是無法由外部動搖的，它必須由黨內部著手。可是要做到這一點，首先必須把黨主席塑造成令人極度討厭的形象，或者最低程度要制造出集體恐慌的情形。這種情況只能在黨遇到全國大選的災難性的挫敗後才能産生。

還有其他的辦法可以鏟除掉首相，毫無疑問的就是在大選中讓他在自己的選區中落敗。可是這卻沒有可能辦得到，因爲要讓一位崇高的首相在自己的家鄉根據地落選是不容易的。即使是派旺阿茲沙去和他對壘也無法拿下他的，當年拉沙裏還是反對黨的時候也辦不到。最近國陣的一些成員黨出現了黨主席被擊敗的情形只不過是“昙花一現”，這種情況不大可能會曆史重演，除非在以後另外一波的政治海嘯又再次的侵襲馬來西亞。

在2008年3月8日的全國大選成績揭曉後，國陣受到了一次重擊，這也同時制造了一個轉折點。這次不止把五加一個州送給了反對黨，也同時把國會中的三份二多數議席優勢也斷送了，更重要的是五州中的其中一州就是阿都拉的家鄉根據地—槟城。馬來西亞曆史裏頭從來沒有發生過首相本身的州屬掉入反對黨手中的案例，這也等同了首相失掉了他的議席一樣，雖然這還不算是人頭落地，可是也相去不遠了。

根據這個情況下，准備工作已經就緒，就差最後一擊將阿都拉轟下台了。

可是阿都拉不會這樣容易就罷手，就像馬哈迪在1987年說過的那番話，那怕他只贏獲多一張票，他也不會辭職。馬哈迪當年就曾說過：“多一張票也算是贏了”。這次阿都拉也會使用一樣的橋段來決定是否要繼續做下去。

楚河漢界已經劃清，現在就只剩背水一戰了。A隊和B隊又在巫統中出現，可是劇中演員已經換了角色。這次，多了一個由拉沙裏統領的C隊。是的！看來巫統每10 年就會有一次分裂，由1988年，1998年，到了今天2008年，看來這是宿命。巫統必須經曆這個十年周期，就像是上天安排的那樣。無論他們喜歡以否，今年他們必須等著另外一場的大震動。

請別搞錯了，別以爲阿都拉真的想大家所想象的那樣軟弱，他可是一條硬漢。除非你將他拖走，他可不會就這樣子離開的。把他強拉出去這也將是唯一的辦法，准確來說，如果他們無法說服他早點收拾包袱退休的話，這就是他們准備的殺手锏。

阿都拉心裏很清楚，他的副手納吉正在暗地裏密謀造反。在上周的會議中，阿都拉對納吉竊竊私語：“你真的等不及要當首相了咩？”你可以看到當時納吉的臉色發青，他沒有預料到會有這樣的問題，他在座位上忸怩不安的晃來晃去，企圖尋找適當的字眼來回答這個問題，可是他當時頭腦一片空白，如果他早做好心理准備的話，他倒可能給點中肯的回應，可是當時最好是沈默是金，免得也抹越黑。

阿都拉接著就正式公布納吉爲他的繼承人，這也是阿都拉留給馬來西亞的訊息，如果他被排擠出去的話，他的副手將會是接班人。他這一招給巫統留下了不很吸引人的選擇-“不是選我那就是選納吉，你自己選吧！”提供這樣的選擇不如維持現狀更好，把阿都拉送走可是又來了一個納吉，對目前的局勢可說是一點幫助也沒有。最好先放阿都拉一馬，別逼他狗急跳牆，因爲這樣只會造成門戶大開，讓納吉乘虛而入。

巫統內部有一個說法是說納吉實際上是馬哈迪的代言人。如果真的是這樣，阿都拉被排擠出去的話，納吉將未必能夠真正的接手，到時納吉會設立一個主席委員會，讓馬哈迪來領頭，而老馬的禦用手下達因（Daim Zainuddin）將會是幕後顧問。阿都拉冀望通過黨員們對馬哈迪和達因的恐懼，能夠使他們忘了強迫他退休的這件事情。

國防部在安邦路的一塊非常值錢的地段被轉爲私有的事件，目前正被阿都拉的手下准備用來炒作。這宗醜聞比法國天蠍潛艇（SSk Scorpene）和蘇凱戰機買賣所牽涉的款項還要高。當這些“秘密”揭露後，納吉又會在公衆的目光下被“公審”了。

馬哈迪在2003年11月把權力轉交給阿都拉後，就一直在爲納吉撐腰。可是這位馬來西亞的黃金老人卻覺得要駕馳這匹馬兒越來越困難，尤其是它背負的負擔越來越多。這些超重的包袱不只是把納吉自己給拖累了，同時也害了和他合作的人。馬哈迪開始懷疑是否找錯納吉這匹馬兒了。

穆克裏茲開始和阿都拉發生摩擦，呼籲他把位子讓給納吉。是的！現在不是只是叫阿都拉辭職吧了，同時也是在說納吉的接管。開始的時候就只有A隊和B隊，可是現在東姑拉沙裏被遺棄了，因此只好自己組織一個C隊了。

譯者注：
2005年6月24日巫統第三號人物依沙（Mohd. Isa Abdul Samad）涉嫌金錢政治“罪成”，凍結其黨籍六年。然而，事件曲折輾轉，三個月以後，依沙罪刑減半，黨籍凍結期減至三年。

阿都拉的A隊看來正在流失他的支持者，他目前能夠擺出來見人的只有一些再回收使用的角色，“莫哈末的兒子莫哈末”以及依沙（Isa Samad），兩個都是品行極度惡劣的政客。納吉的B隊有馬哈迪、達因、穆克裏茲、阿裏·羅斯蘭、甘尼、基爾多益等等。阿都拉正在被B隊人馬圍攻。東姑拉沙裏這匹黑馬最終也有可能變成白馬武士，他只是抱著原則和改革信念單獨的采取行動。

安華目前正在隔岸觀火，幸災樂禍的看著巫統自己鬼打鬼。他不慌不忙，他也不需要著急，他有的是時間，看著巫統自取滅亡。

阿都拉必定會在百日內被砍下馬。如果在7月他還固若金湯的穩坐在辦公室的話，要除掉他將會難上加難。接下來的兩個月將會有安華、馬哈迪和阿都拉輪流演出的街頭表演。納吉倒是可以袖手旁觀，只需要看著這三個巨人打個你死我活，他最後只需要坐享漁人之利就行了，至少納吉也是這樣子希望的。可是納吉所不知道的是安華是否會中途撒手不幹，而到時阿都拉會繼續呆到來屆的大選，這樣的話他可要再等多五年才能東山再起了。

出處：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
發表日期︰02-04-2008
翻譯：CC LIEW

對馬哈迪醫生的調查工作到底進展到怎樣了？很肯定的，沙菲宜（Shafee Yahya）在2000年6月中旬在法庭中的揭露后，要重新揭開這筆舊賬將會是指日可待的。

今日大馬總編輯
2008年3月31日

譯者注：
以下是聯合國特派司法獨立專員巴南寫給《今日大馬》的文章。

您好，
我閱讀了一篇星報在2008年3月28日的報道，這篇報道是關於敦馬哈迪的一封公開信。這篇文章引起了我的閱讀興趣，更重要的是文章非常惹人發笑。這位前首相呼吁召集外國機構調查國內的執法組織，因為它們已經失去了公信力。他呼吁：“在這裡展開調查，以恢復政府的聲譽。”他甚至毛逐自薦，要求外國組織調查他是否有在22年的執政期間濫用權力。

以下有一項馬哈迪所犯的罪行是需要調查的。在1998年，安華因為介入警方的調查工作而被提控。警方當時延引1970年（緊急權力）第2（1）條款，控告他涉嫌貪污。他后來被判有罪，被法庭判了6年徒刑。

譯者注：
安華在2000年8月8日被最高法院法官官阿裡芬加卡（Haji Arifin bin Haji Jaka）以“非正當性行為”罪判處九年徒刑。

在2000年6月中旬，最高法院法官阿裡芬（Haji Arifin bin Haji Jaka）還沒有介入安華的案件。當時安華的案件已經進入二審。在那次的審訊中，反貪污局（Anti-Corruption Agency，ACA）總監沙菲宜（Shafee Yahya）出庭作証。在審訊過程中，他被問及早前反貪污局對經濟策劃組（Economic Planning Unit，EPU）主任的一項調查工作。他們之間的對話內容如下：

譯者注：
拿督是指反貪污局總監沙菲宜（Shafee Yahya）

辯護人：拿督當時是否有對首相署的經濟策劃組主管展開搜查？

証人：有！

辯護人：當時經濟策劃組主管是否無法解釋在他抽屜中發現的大量鈔票？

法官：這和本案沒有關系。証人無需回答。

辯護人：當時是否是拿督安華依布拉欣唆使你沖入經濟策劃組主管的辦公室？

証人：不是！

辯護人：是否是拿督安華依布拉指示你中止調查這個案件？

証人：不是！

辯護人：是否有其他人叫你停止調查這個案件？

証人：是的！是首相。

辯護人：請把首相叫你停止調查這個案件的經過敘述出來。

辯護人：當時你是否接到首相的電話？

証人：是！當時他對我說：“你竟敢闖進我的高級主管的辦公室？”我能愣了一下回答說：“我是基於受害一方的正式申訴而展開調查的。”我隻是秉公處理吧了。他指責我企圖教訓經濟策劃組主管。我回答說他的說法是錯誤的，因為公報私仇是犯法的，尤其以穆斯林的立場來說，這是很大的罪過。他問我：“安華是否唆使你闖入辦公室？”我回答：“沒有”。我的調查工作是根據正式的投訴而展開的，可是為了公平起見，我還是照會了安華。我告訴了安華我的搜查計劃。安華問我： “這件事你和首相澄清了嗎？”我回答：“我已經向首相提起了，可是他保持沉默。”

辯護人：當時首相在向你詢問關於安華是否有唆使你搜查時，他的語氣如何？他是憤怒呢還是使用一般交談時的語氣？

証人：他的語氣看來像是在指責我。

辯護人：經濟策劃組隸屬首相署管轄。

法官：不要再問關於經濟策劃組主管的事了。我不滿意這相關的証據。

辯護人：經濟策劃組是否負責私營化的審查工作？

証人：據我了解，的確是這樣。

辯護人：在你受到首相的責罵后是否有向其他人提起？

証人：我通知了政府的秘書長。

辯護人：當首相責罵你，同時指示你中止調查經濟策劃組主管后，你的反應如何？

証人：我當時非常沮喪，回家后我告訴我的妻子我打算辭職。可是考量到在多一、兩個月我就要退休了，我妻子奉勸我打消這個念頭。

辯護人：為何你感到沮喪而要辭職呢？

証人：在我的職業生涯中，這是首次我被上司指責我企圖公報私仇，同時，我感到沮喪是因為首相干預了我的職責。

（最高法院法官阿裡芬提供以上供詞記錄）
翌日，2000年6月13日，媒體開始報道昨天的審訊，其中沙菲宜的供詞備受注意。過后一些關心此事的人士向警方報案，他們要求警方對馬哈迪張開調查，可是事情不了了之。

這個所謂的干預事件發生在1998年7月。當馬哈迪被媒體問及關於沙菲宜的供詞時，他說他忘記當時的情況了。

很明顯的，當時反貪污局總監對馬哈迪干預對機構內部的調查的事件，作了供証。可是到目前為止，公眾並沒有看到反貪污局針對經濟策劃組主管或對馬哈迪展開調查。反而，較早前副首相則被調查、控告、審判、定罪直到被宣判，說他（安華）干預警方的調查行動。

如果沙菲宜在法庭中的証供是假造的，那當時他就應該被控告提供假口供了，可是當時他卻沒事。

因此，對馬哈迪醫生的調查工作到底進展到怎樣了？很肯定的，沙菲宜（Shafee Yahya）在2000年6月中旬在法庭中的揭露后，要重新揭開這筆舊賬將會是指日可待的。要不然，應該建議重新開始一個新的調查。如果馬哈迪對反貪污局沒有信心的話，當局應該邀請有信譽的外國機構，對馬哈迪在1998年干預反貪污局的事件展開調查。

拿督巴南古馬拉斯瓦米（Param Cumaraswamy）上

譯者注：
巴南古馬拉斯瓦米（Param Cumaraswamy）是馬來西亞駐聯合國特派司法獨立專員

出處：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
發表日期∶27-03-2008
翻譯：CC LIEW

阿都卡埔（Abdul Ghapur Salleh）實際上計劃了在2008年3月8日的全國大選前退出沙巴巫統，以便在公正黨的旗幟下提名競選。安華（Anwar Ibrahim）卻不允許他這樣做。阿都卡埔向友人埋怨說只要安華點頭，他和沙巴巫統內的同僚將會跳槽到公正黨的旗幟下。當然，安華有他自己的算盤。他要沙巴和砂拉越成爲他的“後備團隊”，以便在反對黨在獲得足夠的席位組織新聯邦政府時好好的利用。

目前的戰局下，反對黨共贏得82個國席。他們只需另外的30個國席就可以抗衡國陣在國會中的三份二優勢。反對黨如果獲得額外的30個席位的話，將會照成人陣112對國陣110的局面。到時，最高元首只需要跟據馬來西亞聯邦憲法所給予的權力，收拾剩下的殘局。最高元首將根據自己的意見（opinion），從兩院222名國會議員中委任一位首相，而首相將會在國會兩院多數席位政黨議員的信賴（confidence）來，統領（commands）他們。這段話肯定是“松動”的一句話，可是這樣子的憲法條文卻給予了最高元首陛下極大的權力诠譯“意見”（opinion）、“信賴”（confidence）、“統領”（commands）的含義。重點是，最高元首陛下不需要“獲取首相的勸告”，陛下可以行駛憲法條文下的“自由裁量”（own discretion）以做出決定。

英語不是很有趣嗎？這也就是爲何整件事會見底的關鍵了。在這種情況下，法律之鷹就無用武之地，而英文老師必須走進來，幫忙正確的解釋一下這部使用“女皇英語”撰寫的馬來西亞聯邦憲法了。這個“女皇”指的是伊麗莎白二世，不是那位死于艾滋病的弗雷迪哦！

譯者注：
弗雷迪是著名搖滾樂隊Queen的主音歌手。1991年12月24日死于艾滋病。

那安華有辦法把30位國陣議員弄到手嗎？不！他不止有30位，其實，他目前手頭上已經有了38位，大部分來自東馬。你沒有留意到安華在3月9日早上就即刻啓程到砂拉越，而接下來的一天則在沙巴嗎？大家都相信他不是去買頂依班或是達雅族的帽子當紀念品，他當時正在和東馬巫統的領袖們在商議對策。

阿都拉巴達威當然知道這些，包括他四樓的顧問團也應該知曉這件事。在情在理，他此時應該先安慰東馬人的情緒。可是阿都拉卻背道而馳，只提供了不重要的副部長職位給這些東馬的巨頭們，導致他們非常的不滿。

沙巴和砂拉越這次獲得了54個國會議席，相對比較下，半島這次共獲得86個國會議席。如果不是因爲東馬的54個國會議席的話，國陣實際上只比反對黨聯盟多出4席吧了，而國陣的鐵票倉也已經半數丟失。只要在包括沙巴和砂拉越的議席才能使國陣得到過半的國會議席。

30個砂拉越國陣國會議員中已經有20個表明會跳槽至反對黨，而在沙巴，24個國陣國會議員也將會在砂拉越方面起哄後加入陣營。爲了開始滾動這粒雪球，阿尼法阿曼（Anifah Aman）── 沙巴首席部長的弟弟，已經拒絕出任副部長的職位。在上星期，有超過6位沙巴州的巨頭已經飛往墨爾本和其他砂拉越的巨頭們會面，以策劃和制定時間表，並靜待時機准備出擊。人們也相信阿尼法阿曼的舉動肯定是他哥哥，穆沙阿曼（Musa Aman）所默許的。

他們當然不會在先階段行動，他們正在等待2008年5月的到來。在2008年4月14日過後，安華將獲得參選權，到時卡立依布拉欣（Tan Sri Khalid Ibrahim）可能會讓出他的吉隆坡敦拉薩鎮的國席，或是由朱基菲諾丁（Zulkilfi Nordin）讓出他的吉打州居林國席。補選會因此展開，而理所當然的，安華將會代表公正黨角逐這場補選。在來臨的2008年5月5日，安華將會成爲反對黨領袖，出現在國會中。由2008年5月7日開始，82位方對黨國會議員將會開始行動，提出對阿都拉的不信任動議，而超過38位國陣議員將會支持附議。 2008年5月7日離開現在還有一個多月，然而，在政治圈內卻是一日如三秋，更何況是40天呢？這38位國會議員（人數還在增加中）在最後協調後，預估將會給國會帶來萬衆期待的三份二多數議席。讓我們拭目以待，看安華是否在最終當上大馬第六任首相吧！

無論如何，當上述的行動在如火如荼的展開時，另一湘人馬也在緊鑼密鼓的准備爲第六任首相這個寶座而備戰。這個人就是位于使館區惹蘭冷丘高爾夫（Jalan Langgak Golf）一座仿白宮式的豪華公寓的主人。

東姑拉沙裏（Tengku Razaleigh Hamzah）到今天爲止也沒好好的睡上一覺。他馬不停蹄的在全馬各地走動，以獲取幾百個支委們的支持。你也可以在報道上讀到關于他在這個位于美國大使館後面的豪宅中，設宴招待上百個巫統支部和區部領袖的排場。

東姑拉沙裏進行的是不一樣的策略。安華的計劃是在國會中提出不信任動議，而東姑拉沙裏則是在193名巫統支部著手。目前，他已經獲得了74個支部的支持。他需要至少58個支部的提名才能夠競選巫統主席的職位兼首相。但是要做到這一點，他必須確保黨選在2008年8月順利舉行，而阿都拉打算將它延期到 2009年。

2008年8月已經太遲了，更何況是2009年？到時安華可能已經當上了首相了。就是因爲這樣，東姑拉沙裏無法等到8月，他必須采取行動先發制人。在 2008年4月4日，東姑拉沙裏將會在他在話望生的老窩召集示威行動。如果他能夠獲得超過100名巫統區部的支持的話，那他就可以強迫黨在2008年5月 11日召開特大。而他首先會修正黨章，允許兩個候選人同時角逐黨主席職位，就和其他黨職的競選條件一樣。最大的勝算是，他可能可以打蛇上棍，通過對黨主席的不信任動議。

是的！這將會是一場生死鬥。東姑拉沙裏將會在4月4日開始行動，而安華只能等待至4月14日。過後，安華將會在5月7日展開第二階段計劃，而到時東姑拉沙裏卻必須等到5月11日。

這將會是分秒必爭的競賽，而到時誰將會在最後一秒勝出呢？哎呀！我可要賣賣關子了。凱裏和他的手下也在閱讀這片文章哦，你知道嗎？讓我們看看他們是否成功延遲2008年8月的巫統黨選至2009年。如果他們得逞了，那我會把賭注都押在安華身上。我不是告訴過你馬來西亞是個令人興奮的地方嗎？

哦，忘了還有一點！請注意統治者在2008年3月8日後至今的舉動，以及接下來數周他們的行動。皇室的舉動將會給你很好的暗示，讓你大概了解我們葫蘆裏賣的是什麽藥。同時，請閱讀下面由鄭文傑（Mathias Chang）撰寫的文章，文章內容可以讓你窺視一下我們即將展開的計劃。

譯者注：
鄭文傑是馬哈迪的前政治秘書。他也是全國第一個受委擔任這個重要職位的華裔。

附錄一
附錄二

如果2008年4月份結束前伯拉不下台，國陣將會完蛋。
出處：Malaysia Today
作者：鄭文傑
發表日期∶27-03-2008
翻譯：CC LIEW

我在打開《新海峽時報》的財經版時，看到令我難以置信的新聞。國家銀行總裁潔蒂（Zeti Akhtar Aziz）透露，國行預料今年我國的經濟增長率將達到5.6%。

“我們已經對不同的配套進行模擬，雖然目前的經濟情況沒有不良的迹象，我們會在未來的經濟明顯放緩時，夠執行這些方案。”

我確認他們所謂的“對不同的配套進行模擬”是針對2008年3月8日大選前的形勢而言。而目前這些情況都已經無效，因爲他們沒有把大選後的局勢演變預估在內。

國家銀行肯定是帶了有色眼鏡或是受了拉伯的指示，企圖蒙騙人民，把經濟前景形容得很美好。所謂的目前經濟沒有明顯放緩的說法可以由幾家獨立報章的報道中觀察出來。

德國《明鏡雜志》志期2008年3月26日的報道這樣說：
德國和其他的工業國正在加緊努力，企圖在可能出現的全球性經濟衰退的威脅下，振作它們的經濟。這個危機目前已經明顯出現在德國的經濟中。美元的疲弱導致失業危機和信貸問題，使得很多企業癱瘓。”

爲何我國的國行總裁會玩弄這個大家都知道的全球經濟大崩潰呢？這會不會是全球中央銀行的銀行家們的集體陰謀呢？

《明鏡雜志》更進一步的透露說：
“有一段時期，中央銀行和財政部長間有個策略性的協定，那就是在任何情況下，禁止任何銀行的規模強大到足以破壞整個經濟系統。可是在星期日當天，他們的分歧出現了，他們不曉得是否要把這個協議正式公開。中央銀行反對這個做法，理由是這通常會招惹投機者和對沖基金進場，在政府的保證下占盡便宜。負責這項協議的人知道它的後果。最重要的是，當銀行的盈利被私有化後，民衆被迫承當它的後果。富者愈富，而貧者愈貧。這將會是個政治炸彈。”

在這裏就看到了，中央銀行和財政部之間私下的全球性陰謀。也就是這樣，這一直被人指責爲陰謀分子。

大馬人的計時炸彈
除了即將來臨的全球經濟海嘯外，馬來西亞還有一個計時炸彈等著把我們炸得粉身碎骨。

沒有人會去認真的想過這顆炸彈，這顆定時炸彈是什麽呢？那就是已經完全出軌和瓦解的第9大馬計劃。

怎麽會這樣呢？很簡單！非正式的人民陣線已經獲得了4個最關鍵的州屬，更准確地說，是最重要的經濟州，它們是槟城、霹雳、雪蘭莪及吉打（大馬的米倉）以及繼續保持了吉蘭丹的政權。在鵝麥曾經有一個“迷你馬來西亞”（MIMALAND），可是那只不過是個旅遊點。目前這五個州屬可是真正的“迷你馬來西亞”。國陣在失去了這五州後，等同無牙老虎。

第9大馬計劃和之前的五年發展計劃一樣，著重把這兩千億令吉的撥款預算在五年內使用在大馬的兩個“國家經濟引擎”中，它們就是雪蘭莪和槟城，這兩個州可以比喻爲皇冠上的珠寶。如果聯合霹雳和吉打的話，它們將會提供重要的設施、人力資源，最重要的是，它們將提供大量投資所需要的能力，以抗衡全球經濟海嘯的威脅，把它的殺傷力減至最低，直到世界經濟複蘇爲止。

前幾天拉伯被迫放下面子，承認一些超大型計劃必須縮水。拉伯和他國陣中的老油條們無法接受他們在雪蘭莪、霹雳、槟城和吉打的大型計劃已經拱手讓人。

第9大馬計劃無法在中央和州政府的緊密合作下取得成功。這導致了與國陣狼狽爲奸的同黨無法再使用詭計把國家的財富占爲己有。拉伯和他的家族雖然有錢，可是這些錢再也無法通過州政府轉到他的朋黨的口袋中，因爲他們已經失去了州政府的控制權。

國陣的噩夢並不是因爲他們失去了在國會的三份二優勢，也不是急速下滑的支持票，而是他們再也無法像以往那樣中飽私囊了。

巫統所使用的“贍徇制”（system of patronage），授權巫統黨主席和首相的絕對權力，已經被證明爲沒有效率的制度，同時該制度也無法保證權力分布的有效性。拉伯和他的那群白癡已經無法控制這個威脅，而如果一個政治作層次組織的領袖無法在這場競賽中起跑的話，載滿財富的火車將不會開過來，而駛向人民陣線了。拉伯已經是四面楚歌了！這屆的全國大選已經充分的表明了選民們的意願。

只要拉伯和他的家族繼續控制所有的權力和財富的話，國家經濟將會繼續受困，整個系統將會停頓。選民對他蓋棺定論就是因爲這個僵硬的經濟政策。

取代拉伯的首相人選必須是個沒有爭議和負擔的人，最重要的是他必須能夠得到人民陣線的支持。這將提供最起碼的兩個陣營的合作條件。這個領導人將能夠重新改革整個國家體系，以及挽救已經脫軌和崩潰中的國家經濟，以阻止因爲目前的困境中必然會引發的大災難。

時間不留人。

伯拉必須在接下來的國會會期中下台。如果國陣中的國會議員還有愛國的良知，不再貪戀權力和中飽私囊的話，他們應該支持這項動議。

到目前爲止，除了東姑拉沙裏以外，沒有人有膽量和決心對付拉伯和他的白癡手下。他被推舉出來爲國家效勞，他應當被給予這個機會。

馬哈迪也在呼籲拉伯下台。國陣成員們必須聆聽他的呼聲把拉伯拉下台。國民必須確保這次大選成績的推動力，能夠獲得延續，掃除拉伯這個政治人渣，還有他的家族和他的白癡同黨！

上天請幫助我們，馬來西亞一定會成功！

出處：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
發表日期∶27-03-2008
翻譯：CC LIEW

（馬新社3月27日斗湖報道）卡拉巴幹國會議員阿都卡埔在昨日放棄了他在內閣的自然資源及環境部副部長的職位。他告訴本社已經在昨晚向在布特拉再也的首相阿都拉提承了辭職信。有人認爲他將會跳槽至反對黨，因爲有謠傳說目前多名沙巴和沙撈越的國會議員接到類似的誘導。阿都卡埔在這屆大選中獲選爲卡拉巴幹區國會議員，他說會繼續成爲該區的代議士及巫統區部領袖。他是本屆大選後第二位沙巴州國會議員同時也是第三位拒任爲副部長的人士。
*************************
巫統黨選延期
黨內需要進行全國大選後的整頓，黨選可能延期到明年三月
S。加也三卡蘭撰寫
新海峽時報財經版，2008年3月26日

馬來民族統一機構，簡稱巫統（United Malays National Organisation (Umno)），作爲本土政治的主導地位，領導國民陣線（Barisan Nasional）聯盟。巫統可能會因爲國內政治的不明確性，延後黨選的日期。該黨官員在周一會見首相阿都拉巴達威（Abdullah Ahmad Badawi）後表示同樣的看法。阿都拉同時告訴他們說巫統必須脫離“金錢政治”，因爲這樣只會引起衆怒。

在3月8日當天，國陣在大選中被痛擊，喪失了五個州的執政權和三份二的國會優勢。本來巫統計劃把這次的黨選設在8月份。黨章上規定每三年必須進行一次黨選，從新委任從黨主席而下的所有職位，同時黨章也允許黨選可以延期。在這個情況下，黨選就必須在明天3月份召開。巫統官員也承認他們沒有預料到這次大選的沖擊，全國選民，包括占大多數的馬來人也在反抗國陣。

“我想目前最重要的是黨的內部團結，避免內讧而趙成分裂。”其中一位官員告訴本報：“基于這個原因，我們需要重組。”雖然無法證實，可是有消息傳出71歲的東姑拉沙裏（Tengku Razaleigh Hamzah）正在遊說黨員說他可以替代阿都拉領導巫統和政府。

東姑拉沙裏是一位吉蘭丹州的王子，國家石油（Petronas）的發起人兼總裁，同時也是兩屆首相，胡先翁和馬哈迪任期內的財政部長。在1987年，他挑戰馬哈迪的巫統黨主席職位，最終他以43票的微差敗北。很肯定的是，當時阿都拉是靠向東姑陣營的，阿都拉當時作爲巫統三位副主席中的其中一位，他是少數表明支持東姑的高極黨員。

東姑是否被允許挑戰阿都拉還是個問號。經過1987年黨選後，巫統修改黨章，造成對在任黨主席的選舉幾乎變得不可能。新黨章要求取得三成的巫統區部的58 個提名才可以挑戰黨主席這個職位。最近當記者詢問馬哈迪關于東姑拉沙裏的看法時，他表示不認爲會有足夠的區部能夠站起來公開支持他對抗現任黨主席。可是在目前的情勢下，馬哈迪的估計可能會錯。

政治分析家表示，只要有幾個人勇敢的發出聲音，接下來就會有人起來回應，然後造成跟風。上個周末，柔佛麻坡的80個支部表明會支持東姑的呼籲。東姑要求召開緊急特大，以檢討大選後的亂局。實際上，巫統黨選的延遲對東姑來說是有幫助的，這使得他能夠有足夠的時間全國遊走說服其他的區部。同時，他可以請自把消息傳達給支持者，以避過由阿都拉控制的主要媒體。

東姑也可以在這段時期對阿都拉在領導下的重蹈覆轍，對支持者指出阿都軟弱的領導能力。比方說，登州危機的僵局本來可以平息，可是在阿都拉的處理下，猶如火上加油。

上周六，州元首（同時也是現任國家元首）委任巫統州議員阿末賽益（Ahmad Said）爲州務大臣，以取代阿都拉的首選 - 依特裏斯（Idris Jusoh），依特裏斯也同時獲得22位州議員的支持。這項委任觸發了憲法危機。如果阿都拉的支持者人數是確實的，那蘇丹就違反了憲法，這是當時阿都拉的用語。

昨日，阿杜拉看來讓步了。他說他已經和最高元首晤面了。在新聞發表會上，依特裏斯對“所有”觸怒陛下的語言向最高元首致歉。同時，依特裏斯重申他的立場，他認爲阿末賽益不適合擔當州務大臣這個職位。看來他就像條落難狗一樣，他說他將會接受任何的職位。

由于爲了方便閱讀，請把圖片另外存檔後才閱讀。不便之處，請見諒。

出處：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
發表日期∶25-03-2008
翻譯：CC LIEW

讓我們看下主要媒體錯誤聲稱這次在登嘉樓州所謂的“憲法危機＂。它的確是個危機，可是卻還不至于是憲法危機。這事件僅僅是統治者拒絕了首相委任的州務大臣人選，因爲這個人選有汙點，因此不適合領導州政府。

第一點，統治者有權委任他任何適合的人選。在聯邦憲法和州憲法的條令下，統治者不需要由首相或是其他人的強制下跟隨他們的意見。實際上，元首甚至也有權從國會多數議席中委任一位首相，更何況僅是一位州務大臣而已呢？

第二點，元首陛下也有充分的理由爲什麽不讓伊特利斯祖索（Idris Jusoh）成爲登嘉樓州州務大臣。如果在某個場合中，州務大臣候選人被確認有犯罪的行爲的話，就如玻璃市州的沙希淡（Shahidan Kassim）那樣的話，統治者可以拒絕所被建議的州務大臣人選。

*********************
前律師公會主席：蘇丹擁有任意選擇州務大臣的權力

前律師公會主席蘇萊曼阿都拉（Sulaiman Abdullah）說，根據聯邦憲法附表8中的1（2）（a）條款，統治者可以自由裁決委任一位州務大臣。此條款規定統治者必須先委任一位州務大臣，在由他成爲州議會的主席。而該州務大臣將會主持州議會會議。

“統治者能夠通過自己的判斷自由委任他要得人選。＂這位憲法專家這樣說道。“憲法原理就是這樣子的，州立法議會是由很多的成員組成，統治者必須由這群人中 決定誰應該領導多數議席的會議。”當提到登嘉樓州務大臣委任的爭論性時，蘇萊曼辯護說：憲法要求陛下執行他的自由判斷，陛下只是跟據條例吧了。如果統治者 的選擇是錯誤的，他們可以在初次州議會開會時通過不信任動議。他說：如果真的發生的話，州務大臣可以選擇辭職或是建議統治者解散州議會。蘇萊曼說：統治者 可以保留他對解散州議會的決定。

《新海峽時報》轉載
*********************
萊益斯：阿末賽益已經無路可走。
黛博拉 羅 撰稿

“基惹（Kijal）州議員阿末賽益（Ahmad Said）已經完了，無論他宣誓爲登嘉樓州務大臣與否。”巫統最高理事會成員萊益斯雅丁（Rais Yatim）的這個說法的理由是，阿末賽益將不會得到任 何州新政議會的成員的支持。“如果他要召集州議會會議，這22位支持伊特利斯的州議員會提出不信任動議，到時他就會像波羅蜜那樣摔個稀爛。”萊益斯這樣對 媒體說到。

“最好是把這22位州議員的意見也給考慮進去，因爲在州憲法中已經陳述了州務大臣的人選必須是大多數人願意支持的人選。我想這個問題將會由首席秘書或是首 相親自帶去和登嘉樓攝政委員會磋商。＂也是外交部長的萊益斯被問起對巫統領袖和法律專家的能力時，他說道：“如果阿末賽益執意要宣誓爲州務大臣的話，巫統 將會對付他。”

當阿末賽益代替伊特利斯接受了高元首兼登嘉樓州蘇丹端姑米占再納阿比丁（Tuanku Mizan Zainal Abidin）的委任後，他已經完全動彈不得。雖然巫統州領導們已經警告他接受這項委任等同被革職，甚至連阿都拉也對他發出了同樣的警告。可是阿末賽益聲 稱他獲得22位州議員的支持，雖然他不願意透露他們的身份。阿末賽益將會在這個周三進行宣誓就任儀式。

對于目前的僵局，首相署部長賽依布拉欣（Zaid Ibrahim）表示非常遺憾。“總檢察長將會對此事對首相給予適當的勸告。我對這些事演變成這個局面感到非常的遺憾。你如何能夠在現有的憲法之下不根據憲法來辦事呢？我認爲這是國家不幸的一天。”賽依布拉欣這樣表示。

********************
拉伯會見最高元首，商討州務大臣人選事件
依紮敦沙裏（IZATUN SHARI）撰稿

阿都拉將會見最高元首商討登嘉樓州務大臣的人選委派事項。“我肯定會和陛下商討這個問題。”他在周二的2008年大馬投資大會致詞後向記者表示。

首相被詢問關于基惹（Kijal）州議員阿末賽益（Ahmad Said）在周二已經開始就任登嘉樓州務大臣的事項時，他表示這件事必須盡快解決。

“我必須說明的是解決途徑有非常多種，我不認爲目前的情勢是無可挽救的。我們知道實際上人們拼命的挖掘這個課題是有意圖的，這造成了很多糾紛。我們必須保持冷靜，不要因此而把視線給轉移了。”

記者又問阿都拉是否會因爲阿末賽益不根據黨領袖的指示而采取行動對付他呢？阿都拉回應說這會交由巫統最高理事會決定。

附錄1：Sinaran Seharian蘇丹龍顔大怒